ERK-niveau: beginners met enige ervaring en verder (vanaf A1/A2).

Activiteit: leesvaardigheid (Franse grappen met vertaling).

Franse humor begrijpen, ook voor beginners? Dat kan met Les blagues de Toto: de klassieke moppen over de anti-held Toto. Deze bekende Franse personnage is niet bijster slim en alles wat hij doet gaat langzaam en verkeerd. Hij is zo populair in Frankrijk – zeker ook bij kinderen – dat hij zelfs een eigen tijdschrift heeft: Le journal de Toto. Als ik in Frankrijk ben, koop ik het tijdschrift graag om inspiratie op te doen. In dit artikel geef ik je een paar eenvoudige Franse grappen met vertaling. Lees de 5 grappen en lach mee 🙂

HANDIGE WOORDEN:

L’humour	De humor
La blague	De grap (of de mop)
La devinette	Het raadsel
Rire	Lachen
Mort de rire (MDR)	LOL (letterlijk: Ik lach me dood)
La maîtresse	De juf (veel moppen van Toto gaan over school)

5 Franse grappen voor beginners

Hieronder vind je 5 grappen van de bekende Franse anti-held Toto, die ook te begrijpen zijn voor beginners. Juist omdat het korte teksten zijn met eenvoudige woorden (en zelfs veel leenwoorden). Lukt het je om minstens 3 van de 5 grappen te begrijpen? Bravo! Zoek eventueel Franse woorden op in een woordenboek (of via www.mijnwoordenboek.nl).

Probeer de moppen eerst zelf te begrijpen. Kijk daarna naar de vertaling onderaan deze pagina!

Mop #1

• La maîtresse demande à Toto : Quelle est la 5ème lettre de l’alphabet ?
• Toto : Euuuuh….
• La maîtresse : Très bien, Toto !

Mop #2

• Maîtresse : Toto, tu peux nommer dix animaux ?
• Toto : la girafe, l’éléphant, le lion….. et 7 serpents !

Mop #3

• Toto va aux toilettes, mais laisse la porte ouverte.
• Maman: Toto, pourquoi tu laisses la porte ouverte ?
• Toto : J’ai peur que quelqu’un regarde par le trou de la serrure !

Mop #4

• Toto : J’ai battu tous les records ! J’ai terminé ce puzzle en 1 heure, alors que sur la boîte c’est marqué : de 3 à 6 ans.

Mop #5

• Maîtresse : Toto, récite-moi le verbe ‘marcher’ au présent.
• Toto : Je marche….Tu marches….
• Maîtresse : Plus vite, Toto !
• Toto : Je cours….Tu cours….Il court…

• Vertaling mop #1. De juf vraagt aan Toto: Wat is de 5e letter van het alfabet? Toto: Euuuh… De juf: Heel goed, Toto! (Toelichting: De e spreek je in het Frans uit als Euuuh…).
• Vertaling mop #2. Juf: Toto, kun je 10 dieren opnoemen? Toto: de giraf, de olifant, de leeuw en …..7 slangen!
• Vertaling mop #3: Toto gaat naar het toilet, maar laat de deur open. Mama: Toto, waarom laat je de deur open? Toto: Ik ben bang dat iemand door het sleutelgat kijkt.
• Vertaling mop #4. Toto: Ik heb alle records gebroken. Ik heb deze puzzel in 1 uur afgemaakt, terwijl op de doos staat: 3 tot 6 jaar.
• Vertaling mop #5. Juf: Toto, vervoeg het werkwoord marcher (= lopen) in de tegenwoordige tijd. Toto: Je marche (ik loop), tu marches (jij loopt)…. De juf: Sneller, Toto! Toto: Je cours (Ik ren), Tu cours (Jij rent), Il court (Hij rent)…

Tip! Meer Franse humor 🙂

• Le journal de Toto. Frans tijdschrift voor kinderen vanaf 7 jaar vol grappen en raadsels, te koop in Frankrijk bij de meeste supermarkten en boekhandels (librairies). Omdat er veel plaatjes bij staan, is het ook leuk voor kinderen die niet Frans als moedertaal hebben (het is wel handig als je al een beetje Frans begrijpt). Je kunt je ook abonneren op het tijdschrift via Uitgeverij Milan Héros.
• Les Blagues de Toto: boekje met moppen van Toto, o.a. te bestellen via Amazon.nl.
• Rire et chansons: website met Franse grappen voor jongeren en volwassenen, waaronder veel memes (in het Frans: des mèmes). Doe inspiratie op en probeer daarna zelf Franse memes te maken, bijvoorbeeld met de gratis meme-generator op Canva.com.

Misschien vind je dit ook leuk:

Franse Carambar-mopjes: lachen, gieren, smullen (de leukste Franse grappen op de wikkels van de bekende Franse caramel-snoepjes).