ERK-niveau: A2 (beginners met enige ervaring).

Activiteit: lees- en luistervaardigheid.

Train jouw luistervaardigheid en leer een Franse songtekst begrijpen. Ik heb weer een leuk nummer voor je gevonden, ditmaal van het bekende Franse rappersduo Bigflo & Oli. Je gaat kijken en luisteren naar de videoclip Bienvenue chez moi (Welkom bij mij thuis). In deze clip – die meer dan 10 miljoen keer is bekeken – gaan Bigflo & Oli op reis door Frankrijk. Ik heb de vragen zo gemaakt, dat ook beginners met enige ervaring ze kunnen beantwoorden. Laat je leiden door de 6 interactieve opdrachten en je zult steeds meer van de tekst begrijpen. Succes! Bonne chance!

Dit ga je leren:

• Algemeen:
  • ik kan een bekend Frans rapnummer in grote lijnen begrijpen.
• Kennis van Frankrijk en de Franse cultuur:
  • ik ken de rappers Bigflo & Oli en hun muziek.
  • ik ken een aantal grote Franse steden en hun bijzonderheden.
• Woordkennis/grammatica:
  • ik kan een eenvoudige tekst met achtergrondinformatie begrijpen.
  • ik ken een aantal argot-woorden (Franse straattaal).
  • ik kan de passé composé herkennen in een Franse tekst.

Opdracht A: Wie zijn Bigflo & Oli?

LEES DE TEKST EN BEANTWOORD DE 5 VRAGEN:

OPDRACHT: Lees de tekst en beantwoord de 5 vragen.

Bigflo et Oli est un groupe de rap français originaire de Toulouse. Le groupe est composé des frères Florian “Bigflo” et Olivio “Oli” Ordonez. Dès leur plus jeune âge, les frères adorent la musique. Florian a étudié la batterie et le piano et Olivio la trompette au conservatoire de Toulouse. Leur premier album “La Cour des grands”(sorti en 2015), rencontre un très grand succès. Depuis ce moment, Bigflo et Oli sont les stars du rap français. Leur dernier album, intitulé “La Vie de rêve”, est sorti en 2018. Bron: https://fr.wikipedia.org.

Opdracht B: Bekijk de videoclip (tot 1.14 minuut).

KIJK EN ZET DE STEDEN IN DE JUISTE VOLGORDE.

OPDRACHT: Klik op het film-icoontje en bekijk het eerste deel van de clip Bienvenue chez moi. Laat je niet ontmoedigen als je niet gelijk alles begrijpt! Door de opdrachten te maken, zul je steeds meer begrijpen van de songtekst. Let deze eerste keer vooral op de namen van de Franse steden die de rappers bezoeken in dit deel van de clip (de eerste 1.14 minuut).

Opdracht C: Bekijk de videoclip nogmaals.

KIJK EN ZOEK BIJ IEDER SYMBOOL DE JUISTE STAD.

OPDRACHT: Klik weer op het film-icoontje en bekijk de clip nogmaals (weer alleen de eerste 1.14 minuut). Let nu op de bijzondere plekken die Bigflo & Oli bezoeken in iedere plaats.

Opdracht D Bekijk de videoclip een derde keer.

LUISTER NOG EEN KEER EN BEANTWOORD DE VRAGEN.

OPDRACHT. Je gaat nog één keer naar de videoclip kijken: let nóg beter op wat de rappers over de verschillende plaatsen vertellen. Beantwoord daarna de 6 meerkeuze-vragen. Om je te helpen, vind je onder iedere vraag het betreffende stukje uit de songtekst.

Opdracht E: Een stukje theorie.

LE PASSÉ COMPOSÉ: ACTIE UITDRUKKEN IN DE VERLEDEN TIJD.

OPDRACHT: Fris even je kennis op over de werkwoordsvorm die Bigflo & Oli veel gebruiken in dit nummer: le passé composé (de voltooide tijd). Deze werkwoordsvorm bestaat uit het hulpwerkwoord (être of avoir)+ voltooid deelwoord. Le passé composé wordt veel gebruikt om actie uit te drukken in het verleden. Bijvoorbeeld om te vertellen over dingen die je gedaan en gezien hebt tijdens een reis.

Voorbeelden uit de songtekst van de Passé Composé (vetgedrukt = voltooid deelwoord):

Je suis allé à Saint-Etienne = Ik ben naar Saint-Étienne gegaan.

Je suis passé en Normandie = Ik ben langsgeweest in Normandië.

J’ai surtout vu des vaches = Ik heb vooral koeien gezien.

J’ai entendu des cigales = Ik heb krekels gehoord.

Je me suis senti libre = Ik voelde me vrij.

J’ai traîné place Bellecour = Ik heb rondgehangen op de Place Bellecour.

TIP! Lees meer over het gebruik van de passé composé op de website Nu Beter Frans.

Opdracht F: Lees de songtekst.

LEES DE SONGTEKST EN VIND DE VOLTOOID DEELWOORDEN.

OPDRACHT: Lees de onderstaande coupletten uit Bienvenue chez moi en let op de voltooide tijd (le passé composé). Markeer de voltooid deelwoorden die je tegenkomt in de tekst (zie opdracht D). Het zijn er 20 in het totaal.

BONUSOPDRACHT: Karaoke!

ZING MEE EN SPEEL HET LYRICS TRAINING SPEL.

Voor leerlingen die van een uitdaging houden…zing mee met Bigflo & Oli en test hoe goed je de woorden van Bienvenue chez moi kent! Bekijk eventueel eerst de complete songtekst en vertaling.

KLIK HIER EN SPEEL LYRICS TRAINING MET ‘BIENVENUE CHEZ MOI‘ NB. Je kunt eerst een account aanmaken op Lyricstraining.com, maar dat hoeft niet.

TIP!

Extra oefeningen bij de muziekvideo Bienvenue chez moi:

• Extra opdracht van de Franse Juf: “Schrijf je eigen songtekst” (ERK-niveau A1 en verder)
• Extra opdrachten op TV5Monde (ERK-niveau A2).

Deze oefening is gemaakt met sofware van H5P.