ERK-niveau: vanaf A1 (beginner)
Activiteit: schrijfvaardigheid
Je wil een Franse e-mail (= un e-mail of un courriel) sturen aan een jongen of meisje die je tijdens de vakantie hebt ontmoet. Hoe doe je dat eigenlijk? Met welke woorden begin je? Hoe eindig je? Met deze tips en voorbeeldzinnen voor beginners gaat het je lukken!
Let op! Deze tips zijn bedoeld voor een informele mail aan iemand van je eigen leeftijd. Voor officiële mails aan volwassenen gelden andere regels.
1. Groet (aanhef):
Als je een Franse mail aan een jongen of meisje van je eigen leeftijd schrijft, begin je met Hallo/Hoi of Beste/Lieve + Naam:
Voorbeelden:
Bonjour Nicolas! = Hallo Nicolas!
Salut Simone! = Hoi Simone!
Cher Nicolas = Beste/Lieve Nicolas
Chère Simone = Beste/Lieve Simone
2. Tekst (het bericht zelf)
Na de groet (aanhef) volgt het bericht zelf. Bijvoorbeeld: je wil iemand bedanken voor foto’s die je ontvangen hebt, iemand feliciteren met zijn/haar verjaardag of gewoon vragen hoe het met jouw Franse vriend of vriendin gaat.
Denk er vooral aan om TU (=jij) te gebruiken als je een informele mail stuurt aan één persoon van je eigen leeftijd. Stuur je een mail aan meerdere vrienden of vriendinnen, schrijf dan VOUS (=jullie).
Voorbeeldenzinnen:
Merci pour ton mail. Je suis content(e) d’avoir de tes nouvelles!
(= Dank voor je mail. Ik vind het leuk om te horen hoe het met je gaat)
Merci pour les photos. Elles sont superbes!
(= Dank je voor de foto’s. Ze zijn super leuk!).
Je t’envoie quelques photos de vacances. Elles sont superbes, non!?
(= Ik stuur je een paar vakantiefoto’s. Ze zijn super leuk, hè?!)
Je te souhaite un joyeux anniversaire!
(= Ik wens je een fijne verjaardag).
Comment vas-tu? (of Comment allez-vous?)
(= Hoe gaat het met jou? / Hoe gaat het met jullie?)
Ici tout va bien.
(= Alles gaat goed hier).
3. Afsluiting:
Sluit je mailtje af met een korte groet, gevolgd door een komma en je (voor)naam.
Voorbeelden:
Écris-moi vite! = Schrijf me snel terug!
À bientôt! (of kortweg: À+!) = Tot gauw!
Je t’embrasse = Liefs
Gros bisous = Kusjes
Au revoir = Tot ziens
Salut! = Doei!
Tip!
Lees ook: Zó schrijf je een Franse kerst- en nieuwjaarskaart.